bohemicus scrive "
Francesco Jappelli
da Praga 1983-1988
immagini di una topografia letteraria
fotografie, selezione testi e note di Francesco Jappelli
testo introduttivo "Praga non magica né tragica" di Sergio Corduas
cm 22x24, pagg.184, 72 fotografie in bianco-nero stampate a 3 toni,
carta patinata, brossura, copertina plastificata con alette lunghe
Edizioni Polistampa, Firenze, settembre 2008 (www.polistampa.com)
ISBN 978-88-596-0463-1
€ 24,00
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Il volume presenta 72 immagini in bianco-nero di grande formato (18x18 cm) stampate con la tecnica a 3 toni che garantisce un'ottima resa tipografica delle varie sfumature di grigio e dei neri profondi.
Tutte le fotografie, scattate dall'autore nella Praga socialista degli anni '80 e di elevata qualitŕ espressiva e tecnica, sono affiancate da citazioni testuali estratte da "Praga magica" di A.M. Ripellino e da numerose opere di ambientazione praghese di importanti autori cechi (Hasek, Hrabal, Kafka, Kundera, Neruda, Rilke, Seifert, Urzidil, Werfel, ...).
Le riproduzioni testuali a fronte si riferiscono ad avvenimenti e situazioni che coprono oltre cent’anni di storia (Impero Austro-Ungarico e prima guerra mondiale, Repubblica Cecoslovacca e occupazione nazista, socialismo reale).
Praga vista dunque come luogo letterario: il lettore che non conosce la topografia urbana č accompagnato lungo i tragitti cittadini dalle immagini e dalle citazioni dei letterati, che evocano con forza gli stessi luoghi mostrati nelle fotografie.
Completano il volume sette cartine dei quartieri storici - con evidenziati i percorsi e le indicazioni numeriche delle immagini -, una mappa degli inizi '900, brevi schede descrittive dei luoghi, quadri sinottici degli autori e delle fotografie, numerose note esplicative per le citazioni.
Il lungo testo introduttivo č stato scritto dal professor Sergio Corduas, docente di Lingua e Letteratura ceca all’universitŕ di Venezia, noto traduttore di poeti e scrittori cechi per le Edizioni e/o, Mondadori, Einaudi.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TESTO DI QUARTA DI COPERTINA
Praga, ispiratrice di poesia, «non magica né tragica» come annuncia Sergio
Corduas nel suo scritto, ma anche «antico in-folio dai fogli di pietra, cittŕ-libro, nei cui libri resta ancora tanto da leggere, da sognare, da capire» come dichiara A. M. Ripellino nel suo famoso Praga magica.
Le 72 fotografie di questo volume sono il risultato di una ricerca sul volto piů
nascosto, silenzioso e anticonvenzionale di una Praga ormai da tempo "nor-malizzata" da Gustav Husák ma con la "dissidenza" in corso, negli anni 1983-88, quando splendore e abbandono della cittŕ si rispecchiavano a vicenda.
Sono inquadrature in bianco-nero di scorci cittadini e spazi urbani con rarissimi passanti, di strade e piazze ancora solitarie, di edifici aggrediti dal tempo ma carichi di grande fascino.
L´autore ha cercato un inedito aspetto "congelato" di Praga liberata dalla sofferenza dell´immediato dopoguerra e da tempo uscita dalla durezza dell´invasione russa del ´68.
Ogni immagine č storia a se stessa, e intanto la "narrazione per immagini"
di Francesco Jappelli si snoda perň sul filo di percorsi nei quartieri storici di Praga ed č associata a citazioni tratte da opere di scrittori cechi e dei tedeschi di Praga, oltre che da A. M. Ripellino.
Le opere letterarie, tutte ambientate a Praga con precisi riferimenti toponomastici, raccontano come ogni luogo mostrato dalle inquadrature porti il denso carico di avvenimenti umani e storici che non costituiscono soltanto il passato secolare di questa straordinaria cittŕ. Cosě, alla topografia urbana fa controcanto una "topografia letteraria" dove le citazioni di poeti e scrittori evocano al loro modo quei luoghi che le fotografie evocano a proprio modo.
La presentazione del volume č affidata a un testo di Sergio Corduas, traduttore innamorato e autorevole di poeti, scrittori e saggisti cechi.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INDICE DEL VOLUME
Praga non magica né tragica di Sergio Corduas
Premessa di Francesco Jappelli
Cartina dei quartieri storici di Praga
«Antico in-folio dai fogli di pietra, cittŕ-libro ...»
Sonetto XV, in "Vestita di luce" di Jaroslav Seifert
Staré Mĕsto - Cittŕ Vecchia
Josefov - Quartiere Ebraico
Pražský Hrad - Castello di Praga
Hradčany - Quartiere del Castello
Malá Strana - Piccolo Quartiere
Nové Mĕsto e Vyšehrad - Cittŕ Nuova e Castello alto
Elenco degli autori e delle opere
Elenco delle immagini
Note alle citazioni
Note alle immagini
Elenco dei luoghi citati
Mappe e percorsi
Mappa di Praga, anno 1900 circa
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"
